1
00:00:01,370 --> 00:00:07,070
A tradução foi verificada por
"Muhannad Essam"
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,791
"A série original da NETFLIX"
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Este não é o seu dia de sorte, não é?
4
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
o que você quer
5
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
Guie-me até a casa do prefeito.
6
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
No final do beco à esquerda ...
- Isadora.
7
00:03:13,708 --> 00:03:15,666
Não queremos pessoas como você aqui, Witcher.
8
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
Prefeito
9
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
Diga-me onde ele está e eu vou embora.
10
00:03:21,875 --> 00:03:23,916
Você não está emitindo ordens aqui,
11
00:03:24,791 --> 00:03:26,333
Seu grito mutante.
12
00:03:29,208 --> 00:03:30,083
Você ouviu isso?
13
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Saia
14
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
Por conta própria ou vamos arrastá-lo por uma corda, a escolha é sua.
15
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
Não é uma escolha difícil.
16
00:03:38,291 --> 00:03:41,208
Sim, droga.
Mate você mesmo se for preciso.
17
00:03:43,000 --> 00:03:43,958
Vamos, "Bruxo".
18
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
Você não tem medo de nós, certo?
19
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- Mostre-nos o que você tem.
- Deixe isso pra lá.
20
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
O Witcher não é confiável.
- Eu não estou falando com você.
21
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Peço desculpas por meus pés interferirem no seu dia.
22
00:04:08,291 --> 00:04:11,666
Espero que ele possa melhorar seu comportamento no mercado amanhã.
23
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
Desculpe, Renfrey.
24
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
Vamos, pessoal.
25
00:04:21,666 --> 00:04:23,625
Cerveja para meu amigo e outra para mim.
26
00:04:27,833 --> 00:04:30,250
Estou falando com você agora, meu bom mestre.
27
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
Você quer café da manhã?
28
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Estou cheio.
29
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
Eu comi carne de veado.
30
00:05:13,833 --> 00:05:16,375
Minha mãe, que Deus tenha misericórdia dela, ficaria envergonhada.
31
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
Então, isso permanecerá um segredo entre nós.
32
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
Por que você veio para Plaviken, pardo?
33
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
Você veio procurar um monstro?
34
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
Eu estava me movendo perto do pântano.
35
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
A culpa é sua, então.
Por que você não vai pelas vias públicas?
36
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
É difícil ganhar dinheiro nas vias públicas.
37
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
E você está desesperado para ganhar algum dinheiro
Para comprar roupas novas.
38
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Cuba outras duas cervejas.
39
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
Encontre mais e mais monstros onde quer que você vá.
40
00:06:23,833 --> 00:06:25,666
Quanto você quer o preço do kikimura?
41
00:06:40,083 --> 00:06:42,875
Eu matei um rato esta manhã com meu garfo
Ao tomar café da manhã.
42
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
Ele o esfaqueou no estômago.
43
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
Minha mãe quase perdeu a consciência,
Mas o que eu deveria ter feito?
44
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
Ele estava enfiando na despensa por dias.
45
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
- Você mencionou o dinheiro.
Sim
46
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
Isadora disse que você está procurando meu pai.
47
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
É falador.
48
00:07:01,833 --> 00:07:04,208
Assim que entrei no bar do Senhor...
49
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Comecei a contar a todos que um "bruxo" malvado havia chegado.
50
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
Você não me assusta.
51
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
isso é lamentável
52
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
Eu também posso te dizer
53
00:07:15,625 --> 00:07:17,958
Que meu pai não precisa desse monstro.
54
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
Seu pai,
55
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Prefeito
56
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
Distribua uma postagem.
57
00:07:24,333 --> 00:07:25,458
Nele, Gul chama "Graver".
58
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
As criaturas Kikimura são úteis.
59
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
No controle da população.
60
00:07:33,666 --> 00:07:36,083
Você deveria ligar para o Sr. Irion, o feiticeiro da cidade.
61
00:07:36,958 --> 00:07:39,916
Ele está disposto a pagar por coisas diferentes
Precisa fazer elixir.
62
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
Eu vendi quando nosso cachorro morreu.
63
00:07:43,375 --> 00:07:44,458
Misteriosamente.
64
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
OK
65
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
Leve-me até lá.
66
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
Ela ganhou 15 coroas por um cachorro estúpido.
67
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
Isso é suficiente para comprar roupas novas. É apenas uma ideia.
68
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
Vamos, Roach.
69
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
Você já matou Satanás antes?
70
00:08:10,375 --> 00:08:11,541
Estriga?
71
00:08:12,708 --> 00:08:13,750
lobisomem
72
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Lobisomem?
73
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
não existe
74
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
Então, você matou as outras criaturas?
75
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Acho que isso faz de você um herói.
76
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
Minha mãe diz que você é o resultado de uma magia fracassada,
77
00:08:25,250 --> 00:08:28,833
Criatura demoníaca e sujeira degenerada nascida no inferno.
78
00:08:29,916 --> 00:08:31,250
Você já esteve no inferno?
79
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Nunca saí de Plaviken.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,875
Porque minha mãe nunca saiu de Plaviken,
E se fosse o suficiente para Lebush,
81
00:08:36,957 --> 00:08:38,791
É o suficiente para "Marilka" também.
82
00:08:39,166 --> 00:08:40,207
este é meu nome
83
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
Marilka.
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Como leite.
85
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
qual é o seu nome
86
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
Geralto.
87
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
Como um acelerador?
88
00:08:51,333 --> 00:08:52,166
Legal
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
De onde você é, Geralt?
90
00:08:55,166 --> 00:08:56,083
De "Rívia".
91
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
Não sei onde fica, mas aprenderei se você me permitir.
92
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
Não
93
00:09:04,625 --> 00:09:07,500
Porque eu sou uma menina e as meninas não podem
Para se tornar um "bruxo".
94
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
Isso, na minha opinião, é a coisa mais estúpida que já ouvi.
95
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
eu quero mais
96
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
Eu deveria ser mais, porque...
97
00:09:15,958 --> 00:09:19,583
Não sei o que fazer em Plavikene.
Para o resto da minha vida, além de ir ao mercado chato.
98
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Os ratos foram mortos.
99
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
E cachorros.
100
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
Aqui estamos.
101
00:09:36,833 --> 00:09:37,791
Segure Roach.
102
00:09:39,333 --> 00:09:40,208
seja legal
103
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Olá, Roche.
104
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
Olá
105
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
Eu sou "Stregopore".
106
00:10:27,458 --> 00:10:29,375
Sr. Strigopur.
107
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
vigarista
108
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Trouxe "Kikimura" para o Sr. Erion.
109
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
Sim, desculpe-nos pela confusão.
110
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
Irion criou esta torre,
Mas ele estava morto há 200 anos.
111
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
Então, em homenagem a ele, peguei o nome dele...
112
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
... um apelido pessoal para mim.
113
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
Ele criou essa ilusão também?
114
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
Não, isso
115
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
Do meu próprio criador.
116
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
Ajuda a passar o tempo deliciosamente.
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Porque você está se escondendo, Strigopur.
118
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
Ó sua inteligência,
119
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
Ei, bruxo.
120
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Muitas vezes não vemos pessoas como você aqui em Plavikene.
121
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
Não sobraram muitas pessoas como eu.
122
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Eu teria oferecido minhas condolências, mas...
123
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Lembro que “The Witcher” não parecia...
124
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
Com qualquer coisa
125
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
Estou grato que o destino trouxe você até mim.
126
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
"Marilka" me trouxe até você.
127
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
Não, Marilka trabalha para mim.
128
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
De vez em quando
129
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
Em assuntos extremamente importantes.
130
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
Um mago solitário usando um pseudônimo
131
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
Ele contrata uma garotinha para protegê-lo, "Witcher".
132
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
Você não quer o monstro que trouxe.
133
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
Você quer que eu mate seu monstro.
134
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
você é muito inteligente
135
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
Na verdade
136
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
de que tipo
- O pior tipo.
137
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Dos humanos.
138
00:12:00,458 --> 00:12:01,875
Chama-se "Renfree".
139
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Maldição
140
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
Vamos, Martinho.
141
00:12:20,541 --> 00:12:21,458
5.
142
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
Ainda não
- É impossível conseguir 5.
143
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
Você não vai comer um pedaço desse pão antes de eu tentar.
144
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
É uma boa ideia jogar esses nós dos dedos.
Então, vamos lá.
145
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Eu te disse
146
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
Não roubei pão, mas Corinne.
147
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Cale a boca, seu idiota.
148
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
Você precisa nos acompanhar.
149
00:12:56,833 --> 00:12:58,125
Como sua rainha,
150
00:12:58,208 --> 00:13:00,041
eu te dou essa honra
151
00:13:00,625 --> 00:13:06,708
O que simboliza seu dever e dependência
Sua lealdade ao trono "Centra".
152
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
Como eu desejo tocar você agora.
153
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
Ah Merda!
154
00:13:21,125 --> 00:13:24,750
Você promete defender com todas as suas forças os fracos...
155
00:13:24,833 --> 00:13:28,416
Crianças atrasadas não podem reclamar.
- Eu estava tocando no palco.
156
00:13:29,708 --> 00:13:30,583
O jogo de fantoches?
157
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
Ganhei desta vez como te ensinei?
158
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
eu ia ganhar,
159
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
Se a cavalaria não tivesse chegado por ali.
160
00:13:39,375 --> 00:13:42,791
Se você não conseguir vencer o jogo dos pombos
Temendo alguns cavalos,
161
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
O que você fará quando estiver no campo de batalha?
162
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
Pelo menos você não está coberto de calças.
163
00:13:51,500 --> 00:13:52,833
Como dois membros da família real,
164
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Eu exagero quando pergunto a você
Mostrar respeito mínimo?
165
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
Especialmente você.
166
00:14:00,958 --> 00:14:01,833
Este é o seu dever,
167
00:14:01,916 --> 00:14:03,958
Como rei e avô.
168
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Deixe-me retirar, minha rainha.
Estou exausto depois da minha viagem às ilhas.
169
00:14:11,708 --> 00:14:13,958
Meus deveres são prioritários no quarto.
170
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
Ah Merda!
171
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
Como sua rainha,
172
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
eu te dou essa honra
173
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
O que simboliza seu dever e dependência...
174
00:14:22,916 --> 00:14:26,375
O destino tem muitas faces, ó Bruxo.
175
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
Por exemplo
Meu destino é lindo por fora, mas...
176
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
Feio por dentro.
177
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
Suas garras sangrentas apontaram para mim.
178
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
As bruxas são iguais.
179
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
Fale bobagem
À medida que seus rostos se elevam acima de um olhar sábio e significativo.
180
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
Fale naturalmente.
181
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
Você já ouviu falar...
182
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
A maldição do sol negro?
183
00:14:53,250 --> 00:14:56,041
O primeiro eclipse total em 1200 anos.
184
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
É o sinal do retorno iminente de Lilith,
185
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
Deusa diabólica da noite
Isso será enviado para exterminar a raça humana.
186
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
De acordo com o sábio mágico Elpetald,
187
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
Lilith preparará 60 mulheres
Eles usam coroas de ouro
188
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Os vales dos rios ficarão cheios de sangue.
189
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
Não harmonioso.
190
00:15:17,416 --> 00:15:19,083
Todas as boas profecias são harmoniosas.
191
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Eu investiguei as meninas
Que nasceram no período do sol negro,
192
00:15:22,833 --> 00:15:26,791
E descobri que muitos deles
Eles passam por horríveis transformações internas.
193
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
Eu tentei curá-los,
194
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
E os manteve nas torres para protegê-los,
195
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
Mas as meninas estavam sempre morrendo.
196
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
Transformações internas?
197
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
Eu expliquei seus corpos, é claro,
198
00:15:39,041 --> 00:15:40,375
Para confirmar minhas dúvidas.
199
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
Mas livre-se dessas mulheres
Ele era o menor de dois males.
200
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Eles teriam afogado reinos inteiros em sangue.
201
00:15:49,000 --> 00:15:50,958
Se você estivesse vivo durante a rebelião de Falka,
202
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
E eu vi o que vi...
203
00:15:52,333 --> 00:15:53,791
Mulheres inocentes morreram.
204
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
Mas não "Rainfrey", lindo.
205
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
Ela está perseguindo você.
206
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
A filha de Fridevalk, Rei do Cartão de Crédito.
207
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
A princesa me deu à luz no meio da tarde
208
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
Estava escuro.
209
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
Sob o sol negro, então...
210
00:16:16,375 --> 00:16:18,916
- Ela está amaldiçoada.
Você acha que sou estúpido, bruxo?
211
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
Você acha que eu não sabia disso?
Renfrey está gravemente ferido.
212
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
Arieda, sua madrasta, me contou
Atormentou um canário,
213
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
E ela estrangulou Groen,
214
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
Ela até vomitou o olho da empregada com uma escova de cabelo.
215
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
Eu admito que isso aconteceu depois
Não foi perfeito, mas...
216
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
A vida dos filhos de Aridia estava em perigo,
Então tivemos que agir.
217
00:16:40,416 --> 00:16:44,291
Para isso, enviei alguém
Seguir "Renfrey" até a floresta.
218
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
Encontrámo-lo entre as falésias,
219
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
O velho broche de zin de Renfrey
Intercalado em seu ouvido.
220
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Em seguida, ela organizou uma caçada
Para procurar a princesa,
221
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
Mas ela se foi.
222
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
Por dois anos.
223
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Até que ela voltou novamente,
224
00:17:01,583 --> 00:17:04,415
Rouba e mata comerciantes nas estradas "Mahakam".
225
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
Ela estava mexendo no começo,
Mas depois de pouco tempo,
226
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
Aprendi habilidades intelectuais.
227
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
E agora, diz-se
Ninguém pode enfrentar isso.
228
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
Eu não sou humano.
229
00:17:15,040 --> 00:17:15,875
Você é um mágico
230
00:17:15,958 --> 00:17:17,290
É imune à magia.
231
00:17:17,375 --> 00:17:18,915
Isso é impossível em humanos.
232
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
Não
233
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
Converte-se deles.
234
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
Ela me perseguiu durante anos e estava determinada a se vingar.
235
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
E agora, você me localizou aqui,
236
00:17:28,540 --> 00:17:29,916
Como você chegou.
237
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
É o destino.
238
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
mate-a
239
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
Eu pagarei qualquer quantia a você.
240
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
Mate monstros.
241
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
Ele mata "kikimura" porque está com fome,
Mas "Rainfrey" mata por diversão.
242
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
Ela é um monstro e é a última mulher de Lilith.
243
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
Ela tem poder suficiente para destruir todos nós.
244
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
Não posso acreditar que alguém tenha poder semelhante.
245
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
Como o destino do continente está em perigo,
Você está pronto para esse risco?
246
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Aqui está a harmonia.
247
00:18:09,708 --> 00:18:11,541
A morte de Renfrey é...
248
00:18:11,875 --> 00:18:13,416
O menor dos dois males.
249
00:18:14,875 --> 00:18:16,625
O mal não muda, Strigopur.
250
00:18:17,208 --> 00:18:18,041
menor
251
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
maior
252
00:18:20,166 --> 00:18:21,000
Média
253
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Tudo isso continua mau.
254
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
Eu não te julgo,
255
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
Não fiz nada de bom na minha vida.
256
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
mas agora
257
00:18:31,916 --> 00:18:35,333
Se eu tiver que escolher entre um mal ou outro,
258
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Prefiro não escolher nada.
259
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
Esta festa precisa de um talismã antigo.
260
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
Ao seu serviço, Vossa Majestade.
261
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
Fornecerei boatos e fantasias para seu entretenimento.
262
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
Ele quer desaparecer. Não é isso que você quer?
263
00:19:12,583 --> 00:19:13,416
Não
264
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
Eu vi fantasmas Morehog acima do canal esta manhã.
265
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
Sim, eu mencionei isso.
266
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
De
- O bem não resultará disso.
267
00:19:29,958 --> 00:19:31,375
É um prenúncio de guerra.
268
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
O Norte está em guerra
Desde que Nelfgård assumiu Epping.
269
00:19:34,583 --> 00:19:36,250
Se a lenda for verdadeira,
270
00:19:36,333 --> 00:19:38,708
O grupo Wild Hunting demorará anos para chegar.
271
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
As forças Negardianas cruzaram o corredor "Amil".
272
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
E eles irão para o "Sudão" se forem espertos.
273
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
E se não o fizerem,
274
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
50 dos navios Schilding
A caminho daqui.
275
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
Temos passageiros adicionais e estamos prontos caso ...
276
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
Pronto para quê?
277
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Nada com que se preocupar.
278
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
Seu tom de recusa diz que justifica isso.
279
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
Falamos sobre guerra, garota.
280
00:20:01,958 --> 00:20:02,875
Com "Nilfegaard"?
281
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Por que
- "Leste"!
282
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
Caso caiamos na frente de "Nilfegaard",
283
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Sua neta assumirá.
284
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
Você deve entender como isso acontece.
285
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
Não cairemos porque não somos atacados.
286
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
Ela é uma criança.
287
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
Você venceu sua primeira batalha em Hochbaaz.
Quando eu tinha a minha idade.
288
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
Eu ouvi a letra.
289
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
Linda letra
Esconda os fatos horríveis.
290
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
É uma música interessante.
291
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
3 mil dos meus homens morreram.
292
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
Se isso tiver que ser feito agora,
293
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
Aqui está sua primeira lição.
294
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Como na vida,
295
00:20:40,333 --> 00:20:43,125
É impossível estar sempre pronto para a batalha.
296
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Mantenha sua espada perto de você...
297
00:20:47,041 --> 00:20:48,458
Continue andando.
298
00:20:50,708 --> 00:20:53,000
Sua Majestade. Sua Majestade
299
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
Obrigado por convidar nossa equipe para este evento incrível.
300
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Suas Majestades.
301
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Vossa Alteza
302
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
Posso homenagear esta dança?
303
00:21:06,625 --> 00:21:08,541
- Martinho...
- Ela gostaria.
304
00:21:36,541 --> 00:21:40,000
Isto me lembra a festa de noivado da sua filha.
305
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Na noite em que finalmente raciocinei,
306
00:21:44,041 --> 00:21:45,166
Ela concordou.
307
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
E isso me fez o homem mais feliz do continente.
308
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
Eu fiz isso para salvar meu reino.
309
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
Nem
310
00:21:54,458 --> 00:21:56,791
Você não pode sair desta festa.
311
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
Maulati, os entrevistados retornaram.
312
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
As forças de Nilfegaard estão a caminho de Sintra.
313
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
Admito que cometi um erro.
314
00:22:24,375 --> 00:22:25,291
Eles chegaram.
315
00:22:29,083 --> 00:22:30,583
Eles já chegaram.
316
00:22:36,458 --> 00:22:38,291
A inteligência não nos ajudou.
317
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
Você tem que contar para a garota.
318
00:22:44,833 --> 00:22:46,541
Deixe-a aproveitar esta noite em paz.
319
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
Pode ser sua última festa há muito tempo.
320
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Aquela garota esta manhã,
321
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
Eu levei você para ver Strigopur, certo?
322
00:23:46,333 --> 00:23:47,625
Eu sei quem você é...
323
00:23:48,333 --> 00:23:49,458
Olá, Renfrey.
324
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
Então, você sabe, eu quero matar Strigopur.
325
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
Eu era uma princesa antes, já te contei isso?
326
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
Até eu mandar um criminoso para a floresta para me matar.
327
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
Você o matou.
328
00:24:05,916 --> 00:24:07,416
Prenda o vestido da minha mãe.
329
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
Um homem Stregobor me estuprou...
330
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Ele me roubou e depois me deixou ir.
331
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
Não sou mais uma princesa.
332
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
Eu tive que sobreviver.
333
00:24:50,250 --> 00:24:52,666
Em vez disso, roubei a fome.
334
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
E você matou em vez de ser morto.
335
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
"Nohorn" e os outros me salvaram.
336
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
Eles estarão ao meu lado no mercado quando eu me vingar.
337
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
Com a ajuda de “Lilith”, eliminarei todos que cruzarem meu caminho.
338
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
Exceto
339
00:25:16,416 --> 00:25:18,041
A intrusão do destino.
340
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Você quer que eu mate Stregopore em vez de você.
341
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
É o menor de dois males.
342
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
Isto é o que me dizem constantemente.
343
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Strejobor pediu para você me matar também.
344
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
Porque sou uma menina nascida durante o eclipse?
345
00:25:49,041 --> 00:25:51,500
Eu poderia me tornar muitas coisas,
346
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Calanthe é a Rainha de Sintra.
347
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
Ela venceu sua primeira batalha em "Hochbaz".
348
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
Mas aqui estou, tentando te convencer de que não sou...
349
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Uma fera.
350
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
Você é assim?
351
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
Como posso saber
352
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
Sangrando quando machuquei meu dedo.
Isso acontece com humanos, certo?
353
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
Meu estômago dói quando como demais.
354
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
Eu rio quando estou feliz.
355
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
Juro quando fico chateado e quando odeio alguém...
356
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Porque isso me roubou toda a minha vida, então vou matá-lo.
357
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
As pessoas também consideram você um monstro.
358
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
Pelo contrário, é mutante.
359
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
O que acontecerá se eles seguirem você?
360
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
Eles atacaram você?
361
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Eles fizeram.
362
00:26:35,416 --> 00:26:38,708
- Por que você não os matou?
- Porque então eu...
363
00:26:42,375 --> 00:26:44,541
Provarei a exatidão de suas palavras sobre mim.
364
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
Se eu te contar, bruxo,
365
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
Que não posso perdoar Strygopur.
E não desista da vingança.
366
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Serei assim?
367
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
Confesso que sou um monstro?
368
00:27:01,916 --> 00:27:02,750
Sim
369
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
ou
370
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
Você pode sair de Plaviken...
371
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
E finalmente viver.
372
00:27:15,458 --> 00:27:16,875
Escolha você mesma, princesa.
373
00:27:54,666 --> 00:27:55,541
Provar!
374
00:27:57,500 --> 00:27:59,541
Prepare-se!
375
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
ataque
376
00:28:57,041 --> 00:28:58,958
Não é justo que eu esteja preso aqui.
377
00:28:59,166 --> 00:29:01,583
Posso te dar um talismã para dormir
Oh princesa
378
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
É apenas uma ideia.
379
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
Dois dias se passaram.
- Para você e todos no castelo.
380
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
O Rei e a Rainha ordenaram que ficássemos aqui,
381
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
Isto é o que faremos.
382
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
Por que você não está brigando?
383
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
Onde quer que estejam.
384
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
Meu dever é proteger você.
385
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
Você não gosta desse fardo.
386
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
Esta é a maior honra da minha vida.
387
00:29:28,458 --> 00:29:30,666
Você é tão chato.
388
00:29:31,660 --> 00:29:37,660
A tradução foi verificada por
"Muhannad Essam"
389
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
Há muitos anos,
390
00:29:41,625 --> 00:29:44,916
As bruxas estavam segurando
Meninas nas constelações.
391
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
Comecei a entender o motivo.
392
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
Você sabe que narrativas de advertência não são úteis para mim.
393
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
Dizia-se que as meninas eram amaldiçoadas.
394
00:29:52,208 --> 00:29:54,875
Diz-se que declararam o fim da raça humana.
395
00:29:57,041 --> 00:29:59,916
Então eles foram mortos de forma sistemática.
396
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
O fim
397
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
Minha avó ficará bem?
398
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
Você vai ficar bem, princesa.
399
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
Você é do sangue dela.
400
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
A maçã nunca está longe da árvore.
401
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
Estamos perdendo!
402
00:31:19,833 --> 00:31:21,666
Onde estão os navios de "Skeldge"?
403
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
Uma tempestade chegou, Vossa Majestade.
404
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
Ninguém virá.
405
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
Então vamos lutar sozinhos,
Não podemos entregar-lhes Sintra.
406
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
Não faremos isso.
407
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
Leste!
408
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Fugir.
409
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
Não
410
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
Guia-nos para a paz dos teus braços e mantém-nos na luz,
411
00:32:20,666 --> 00:32:24,875
E nos proteja da enorme escuridão
Isso ameaça nossas almas.
412
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
Princesa "Serella" ...
413
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
- Ficaremos bem?
Martinho, não se preocupe.
414
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
A Rainha derrotará "Nelfgård".
415
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
Estaremos de volta em casa em breve.
416
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Vossa Alteza
417
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
Nelfgård não vai parar até conseguir!
418
00:32:58,833 --> 00:33:00,750
... 100 compartilhamentos para meu corpo primeiro.
419
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
Sua Majestade, o que ...
420
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
minha linda filha
421
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Tenha cuidado.
422
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
Tome cuidado.
423
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
Sintra está sob ataque.
424
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
E "Leste" morreu.
425
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
Nelfgård segue para a cidade.
426
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
Por que
427
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
Cidadãos ...
428
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
Quantos deles estão seguros dentro de nossas paredes?
429
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
Quase 100, Sua Majestade.
E convidados da festa.
430
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Suprimentos ...
431
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
Certifique-se de que temos o suficiente.
432
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
Presente
433
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
Fui corajosa, minha filha.
434
00:34:29,375 --> 00:34:30,416
na minha ausência
435
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
Eu não estava. Pergunte a Mousezac.
Fiquei até impaciente.
436
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
Você governará esta terra um dia.
437
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
Você sabe disso, certo?
438
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
Por que você está dizendo tudo isso?
439
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Você está morrendo?
440
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
minha linda filha
441
00:34:55,125 --> 00:34:58,583
Quando eu morrer, será muito mais dramático.
442
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
E agora, minha filha...
443
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
Deixe-me descansar.
444
00:35:53,750 --> 00:35:55,125
Eles chegaram ao portão.
445
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
O que você faz
446
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
Quanto tempo você vai aguentar?
447
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
Enquanto eu ficar parado.
448
00:36:37,333 --> 00:36:39,333
Você sabe o que "Visimir" teria dito?
449
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
"Witcher" não deveria desempenhar o papel do cavaleiro branco.
450
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
Não devemos tentar fazer cumprir a lei.
451
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
Não se exiba.
452
00:36:48,666 --> 00:36:50,583
Cobramos nosso dinheiro.
453
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
E ele está certo.
454
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
Quer saber sobre o primeiro monstro que você matou?
455
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
Ficava a 80 quilômetros de “Kar Moorn”.
456
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Foi enorme.
457
00:37:09,375 --> 00:37:10,291
E cheira mal.
458
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
Sua cabeça está careca.
459
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
E seus dentes podres.
460
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
Tire aquela garota do carrinho,
461
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
Ele rasgou o vestido dela na frente dos olhos do pai e disse:
462
00:37:22,791 --> 00:37:24,416
"É hora de conhecer um homem de verdade."
463
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Eu disse a ele que era hora de conhecer alguém também.
464
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
Eu precisei de dois ataques para matá-lo.
465
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
Eles não eram afiados.
466
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
Mas eles foram incríveis.
467
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
Eu me virei para a garota depois disso.
468
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
Estava manchado com o sangue de um homem.
469
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
Eu olhei para mim um olhar,
470
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
E ela gritou,
471
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
E vomitou,
472
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Então perdi a consciência.
473
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
Sim
474
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
Achei que o mundo precisava de mim.
475
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
Com quem você fala
476
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
Falo com meu cavalo.
477
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
Isso é triste
Ah, sério
478
00:38:20,333 --> 00:38:21,583
Diga-me, "Bruxo".
479
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
Não acredite no destino
480
00:38:25,041 --> 00:38:26,750
Não é o menor de dois males.
481
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
Em que você acredita?
482
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Você quer dizer...
483
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
Quem pode acreditar.
484
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
Não tome partido.
485
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
Você só mata monstros.
486
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
Eu me decidi.
487
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
Você me deu um último aviso e acho que é útil.
488
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
Vou embora de Plaviken amanhã.
489
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Permanentemente
490
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
Meus homens me amam e eu os amo.
491
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
Mas já faz muito tempo que alguém não me viu.
492
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
Quando eu era uma garotinha,
493
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
Minha mãe estava passando os dedos...
494
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
Na minha testa.
495
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
Ela estava dizendo...
496
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
Vai dar uma linda lintra...
497
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
Para conhecer os pensamentos que vagam em minha mente.
498
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
Eles atiraram!
499
00:41:11,458 --> 00:41:15,041
Sua Majestade
A explosão penetrará nos portões da fortaleza.
500
00:41:15,125 --> 00:41:16,000
Eles realmente quebraram.
501
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
Meus poderes não podem detê-los, minha senhora.
502
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
e agora? o que devemos fazer
503
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
Mousezac.
504
00:41:27,708 --> 00:41:29,166
Ele está na prisão no portão.
505
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
O destino pode voltar para o nosso lado.
506
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
"Enterrado."
507
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
está na hora
508
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
Ei, onde você está indo?
509
00:41:59,833 --> 00:42:01,125
Venha, minha filha.
510
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
a segunda lição
511
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
Saiba quando chegar a hora de parar de se mover.
512
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Você desiste.
513
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
Nelfgård não faz prisioneiros.
514
00:42:31,625 --> 00:42:33,333
O que significa que agora,
515
00:42:33,416 --> 00:42:35,250
Meu povo está sendo torturado.
516
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
Eles tiram as entranhas enquanto assistem.
517
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
Eles acendem as pernas.
518
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
E eles dão a língua aos cães.
519
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Sua Majestade
520
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
Ele saiu
O que
521
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
Quando você enfrenta o inevitável, Sirella,
522
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
Os líderes justos
Eles sempre escolhem a misericórdia.
523
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
No futuro
Você terá sabedoria para fazer o mesmo.
524
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
Laszlo,
525
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
Traga o roupão dela.
526
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
O que? Não
527
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
Prometa-me que permanecerei corajoso.
528
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
Você é a ousada Princesa de Sintra.
529
00:43:27,750 --> 00:43:30,833
- E o seu destino é realizar grandes coisas.
- Eu não posso fazer isso sem você.
530
00:43:30,916 --> 00:43:34,500
- Devíamos ir, Sua Alteza.
Não
531
00:43:41,708 --> 00:43:42,541
Vá.
532
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
O mundo depende disso.
533
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
eu te amo
534
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
Vovô, "O Bruxo".
535
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
É o seu destino.
536
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
Sua Majestade
537
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Eu vi isso também.
538
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
É por isso que eles vieram.
539
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Vou entregá-lo a ele.
540
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
eu prometo
541
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
Mousezac.
542
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
Servir você ...
543
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
Foi uma honra para todos nós.
544
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
E também para atendê-lo.
545
00:45:13,125 --> 00:45:14,166
Sua Majestade
546
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
Peço desculpas por incomodá-la, senhora, está na hora.
547
00:45:36,208 --> 00:45:37,416
As forças de Nilfjard estão próximas.
548
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
está na hora
549
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
Podemos ir embora.
550
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
Podemos encontrar uma saída.
551
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
Isto
552
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
Esta é a nossa saída.
553
00:47:09,875 --> 00:47:11,750
o que você está fazendo
- Este sou eu, filho.
554
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
O que
Não há nada de errado
555
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Cavalos.
556
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Venha, princesa.
557
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
Ei!
558
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
- Siga seu caminho.
Não
559
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
Princesa, você prometeu à sua avó.
560
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
Deixe-me cumprir minha promessa.
561
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
Ir.
562
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
Minha avó disse que eu deveria ir.
563
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
Por que? Por que Nilfjard veio?
564
00:48:52,041 --> 00:48:53,666
Por que o mundo depende disso?
565
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
Ei, Sua Alteza.
566
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
Aproximamo-nos do portão.
567
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
Fui protegido durante toda a minha vida, Laszlo.
568
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
Por que
569
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Eu estava no mercado coberto de sangue.
570
00:50:05,583 --> 00:50:08,000
Você diz que não pode escolher,
Mas você tinha que fazer isso.
571
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
Você nunca saberá se está certo.
572
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
Sua recompensa será apedrejamento.
573
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
E você vai fugir.
574
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
Você tentará fugir da garota na floresta,
Mas você não pode.
575
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- É o seu destino.
- "Rainfrey".
576
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
mercado
577
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
Eu sabia que você viria.
578
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
Onde está "Renfrey"?
579
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
Ela está na torre com sua namoradinha,
580
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
Marilka.
581
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
Ela nos deu uma mensagem para passar para você.
582
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
Você tem que escolher o menor dos dois males.
583
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
É um aviso final.
584
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
Você entendeu
585
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
Droga
586
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
Ei bruxo!
587
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
Geralto!
588
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
Geralto!
589
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
Ajuda!
590
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
Eu tomei minha decisão
- Solte a garota.
591
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
Eu vou matá-la.
592
00:52:34,000 --> 00:52:36,708
Vou matar todos aqui até que o "stregopore" desça.
593
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
Deixe "Plaviken".
594
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
Não é tarde demais.
595
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
Magia não funciona para mim.
596
00:52:45,625 --> 00:52:46,666
Mas a prata está bem.
597
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
Prata para monstros.
598
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
- Se lutarmos...
- Não vou conseguir parar.
599
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
Crie-me assim como eles criaram você.
600
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
Não somos muito diferentes.
601
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
A garota da floresta estará sempre com você.
602
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
É o seu destino.
603
00:55:17,375 --> 00:55:18,750
Volte aqui...
604
00:55:48,791 --> 00:55:50,083
Não
605
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
simplesmente incrível
606
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
Marilka.
607
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
Marilka?
608
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
Traga-me um carrinho.
609
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
Vamos levá-la à torre para dissecar seu corpo.
610
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
Se ela tocar um fio de cabelo da cabeça...
611
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
Vou cortar sua cabeça a seguir.
612
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
Você perdeu a cabeça?
613
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
Transforme-o,
614
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Afeta as pessoas.
615
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
Foi assim que fiz esses homens seguirem.
616
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
Devíamos aceitar.
617
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
Eu criei você, certo?
618
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
Não
619
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
... toque nela.
620
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
Ei, bruxo.
621
00:57:16,125 --> 00:57:18,041
Cadáveres abatidos
622
00:57:18,125 --> 00:57:19,666
Nas ruas de "Plaviken".
623
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
Você é um monstro
- A menina foi colocada em risco.
624
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
Aplique a lei você mesmo.
625
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
Eu tomei uma decisão.
626
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
Você nunca saberá se é a escolha certa.
627
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
Mate-o!
628
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
Plaviken saiu, Giralt.
629
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
Nunca.
630
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
A garota da floresta estará sempre com você.
631
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
É o seu destino.
632
00:58:46,450 --> 00:58:56,450
A tradução foi verificada por
"Muhannad Essam"
633
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
Traduzindo "mundo de Shoaib"